Fix tag handling: preserve annotations and explicit fetch-tags (#2356)

This PR fixes several issues with tag handling in the checkout action:

1. fetch-tags: true now works (fixes #1471)
   - Tags refspec is now included in getRefSpec() when fetchTags=true
   - Previously tags were only fetched during a separate fetch that was
     overwritten by the main fetch

2. Tag checkout preserves annotations (fixes #290)
   - Tags are fetched via refspec (+refs/tags/*:refs/tags/*) instead of
     --tags flag
   - This fetches the actual tag objects, preserving annotations

3. Tag checkout with fetch-tags: true no longer fails (fixes #1467)
   - When checking out a tag with fetchTags=true, only the wildcard
     refspec is used (specific tag refspec is redundant)

Changes:
- src/ref-helper.ts: getRefSpec() now accepts fetchTags parameter and
  prepends tags refspec when true
- src/git-command-manager.ts: fetch() simplified to always use --no-tags,
  tags are fetched explicitly via refspec
- src/git-source-provider.ts: passes fetchTags to getRefSpec()
- Added E2E test for fetch-tags option

Related #1471, #1467, #290

.github/workflows/test.yml

@@ -87,6 +87,17 @@ jobs:
       - name: Verify fetch filter
         run: __test__/verify-fetch-filter.sh
 
+      # Fetch tags
+      - name: Checkout with fetch-tags
+        uses: ./
+        with:
+          ref: test-data/v2/basic
+          path: fetch-tags-test
+          fetch-tags: true
+      - name: Verify fetch-tags
+        shell: bash
+        run: __test__/verify-fetch-tags.sh
+
       # Sparse checkout
       - name: Sparse checkout
         uses: ./